1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 има ли някой там 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Жана. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 радвам се да те видя... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...но да продължавам да идвам тук два пъти, три пъти на ден-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 - Трябва да си призная. - Тази сутрин си призна. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Трябва да си призная отново. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Какъв ужасен грях ангажирал ли си се... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...което не може да чака до утре? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Видях беден монах без обувки, затова му дадох малко. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Няма грях в благотворителността, Жана. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Не бяха моите обувки. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 - Чии бяха те? - На баща ми. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 - Сигурна съм, че ще ти прости. - Той вече го направи. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Искам и Исус да ми прости. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Ако поискахме прошка през цялото време бихме прекарали... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ... целият ни живот в църквата. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 това лошо ли е 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Ами не ама.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Щастлив ли си у дома? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Да, много. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Майка ти? Всичко наред ли е с нея? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Да, тя е прекрасна. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 А сестра ти Катрин? Тя все още ли е твоята най-добра приятелка? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Сестра ми просто.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Тя е чудесна. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Ами другите ти приятели? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 - Не обичаш да си играеш с тях? -О, да. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Играя с тях много. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Всичко звучи прекрасно. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Да така е. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Тогава защо си тук толкова често? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Чувствам се в безопасност тук. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Това е мястото, където мога да говоря с него. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 него? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Е, опитвам се да говоря с него. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Но най-вече той е този кой говори. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Кой е този... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ... "той"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Той никога не казва името си. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Какво прави той... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ...прилича? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Красива. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Какво ти казва? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Той казва.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Казва, че трябва да съм добър и да помогне на всички... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...и да се грижа за себе си. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Мислиш ли, че идва от небето? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Може би. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Но откъдето и да идва, Мисля, че трябва да го послушаш. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Защото звучи като той ти дава много добри съвети. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 амин 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Прекрасно е! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Прекрасно е. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Жана.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Майко! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Катрин! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 добре ли си Нараниха ли те? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Не, добре съм. Наистина. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Потърсихме те. Англичаните са навсякъде. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Бях в църквата. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Говорех със свещеника. Знаете ли какво каза той? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Кажи ми по-късно. Бързо, скрийте се тук! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Къде ще бъдеш? -Ще бъда тук. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 обещавам 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Е, това е, което аз наричам плячка. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Другарю. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Жена с меч. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Вижте това 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Французите са страхливци, те са оставили жените да се бият. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Ако това е Божията воля, така да бъде. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Добре с мен. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Аз обичам жените. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Стой мирно, кучко. Как мога да го направя ако продължаваш да се въртиш? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Сега е твой ред. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Пази и благослови душата на нашите скъпи починали. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Пази ни от страх и грях. амин 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Слушай, Жана. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Леля ти и чичо ти ще те вземат до къщата им за няколко седмици. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Само за да ни даде време да възстановим нещата тук. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 разбираш ли 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Благодарим за храната ти ни даде. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Научи ни да обичаме тази земя и да я спасим от онези, които искат да го унищожат. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Амин. -Амин. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 амин 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Тогава лека нощ. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Какво ще стане с нея? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Тя ще се оправи. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Тя ще порасне, ще намери добър мъж, направи му деца. не се притеснявай 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Тя е наранена, но ще оцелее. Утре тя ще бъде правилна като дъжд. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Ще видиш. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Искам да видя свещеник. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Защо трябваше да умре? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Само Бог може да отговори на това. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Знам, че Исус казва да обичаме твоите врагове, но не мога. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Просто искам англичаните да горят в ада завинаги! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Осъзнавам гнева ти, Жана, но трябва да се научим да прощаваме. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Трудно е, но никога няма да отмъстя донесе мир. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Какво ще? И какво ще я върне ли? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 И защо трябваше да умре на първо място, вместо мен? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Защо не отне живота ми вместо нейния? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Вината беше моя! закъснях! Тя ми даде своето скривалище! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Защо ме спаси? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Успокой се, Жана. успокой се 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Не се преструвам, че знам Божията воля... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ... но в едно съм сигурен. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Господ винаги има добра причина. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Може би те е избрал, защото той има нужда от теб за малко... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...по-висше призвание. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Докато отговаряш на това обаждане, сестра ти няма да е умряла напразно. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Не искам да чакам обаждането му. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Жана, имай търпение. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Искам да съм винаги с него. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Скоро ще можете да участват в светата литургия. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Когато ядете от месото му и пийте от кръвта му... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...ще бъдеш едно с него. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Искам да съм едно с него сега. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 И какво каза той? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Трябва да я заведем в църквата когато тя поиска. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Лесно за него. Той не е този това трябва да направи привеждането. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Хайде, това е важно. Не трябва да я изпускаме от поглед. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 не се притеснявай Ще я гледам като собствената ми сянка. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Искам да бъда едно с теб сега. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Съобщение за дофина на Франция. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 съобщение! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Капитане, съобщение за дофина. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 ще го взема. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Дофинът! Дофинът! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Луис. Не трябва ли да учиш уроците си? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 аз не искам Искам да се бия. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Ще го направите. Но засега трябва поне се научи да си бършеш носа. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Писмо за Негово Величество. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Отново от обаждането на това момиче самата Дева на Лотарингия. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Мога да чета сам, нали знаеш. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Тя казва, че е изпратена от Бог. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Шарлатани. Жалко, че няма достатъчно дърва за изгарянето им. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Тя ще бъде тук утре. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Не можеш да я видиш. Ние не го правим дори знам дали е от Лотарингия. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Каква е разликата? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Ако тя е от Бургундия, може да е капан. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Вижте. Подписан с "X." Що за име е X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Трябва ли да приемем Божи пратеник не можеш да напишеш името й? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle е прав. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Казва, че чува гласове. Тя може да е магьосница, вещица. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Реньо, виждаш вещици навсякъде. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Тя е просто селянка. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Селянка, която се грижи за своя крал. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Всичко, което иска, е да ме види коронясана и разрешение да се бориш за мен. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Не точно. Тя те иска да й дадеш армия за твоя сметка. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Откакто майка ти открадна цялото злато в съкровищницата... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...не виждам как можеш да си го позволиш. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Мога да я видя, ако искам. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Англичаните контролират половината Франция. Какво имам да губя? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Другата половина. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Не трябва да я виждате, Ваше Величество. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Тя може да бъде инструмент на дявола. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Е, мисля, че трябва. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Ето една забавна ситуация. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Бих искал да знам защо свекърва ми мисли едно... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...и моите двама най-верни и доверени съветници... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...мислете точно обратното. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Защото ми пука за теб. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 ела тук 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Вашето щастие винаги е било беше първата ми грижа, Чарлз. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Откакто си бил момче. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Познавам те по-добре отколкото собствената ти майка. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 така ли мислиш 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 да 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Познавам, например, болестта което измъчва сърцето ти. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Знам колко е болезнено за теб да си обичал баща... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...без да разберете ако той наистина беше твой. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Познавам ли те достатъчно? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Какво общо има това с тази девойка? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Кой по-добър от пратеник от Бог да дадем отговори на вашите въпроси? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Мислиш ли, че е изпратена от Бог? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Вие сте добър съдник на характера. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Ще ви отнеме пет минути за да знам дали е фалшива. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Но ако тя не е... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ... тогава тя ще ви даде вашите отговори... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...и поставете короната на главата си. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 С уважение към моята дама, така ще стане вземете повече от селско момиче-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Не ме интересува какво мислиш, или дори това, което мисля. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Важно е какво мислят простите хора. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 И прости хора и долу в тази страна... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ... вече говорят за нея. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Знаете какви прости хора са като. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Винаги готов да вярвам всяко старо пророчество. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Като този. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 За една девица от Лотарингия... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...спасявайки Франция. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 И сега... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...това момиче идва... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...от Лорейн... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...и изведнъж има искра надежда в техните прости умове. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Не бива да ги разочароваш, Чарлз. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Ако вярват в нея... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...ако може да върне обратно огънят в нашата армия... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ... тогава и аз вярвам в нея. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Престани, Луис! Спри! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Луис, млъкни веднъж. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 - Тя идва, Ваше Величество. -Добре. Успокой се. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Призовавам ви да не виждате тази жена. Мирише на бургундски капан. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Моите астролози ме уверяват в това времето е благоприятно. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Лъв с изгряваща Дева. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Никога ли не сте забелязали в астрологичната карта... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...че девицата е до лъва? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Да предположим, че тя е убиец? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Скъпа моя Тремоил, Още дори не съм крал. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Кой би искал да ме убие? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Тя пристигна. Тя е в стаята на пазачите. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Добре. Добре. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Предполагам, че ще имам да вземе решение. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Защо животът е толкова сложен? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Понякога наистина ми се иска Може да съм някой друг. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Това е добра идея, сър. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 какво искаш да кажеш 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Оставете някой друг да се преструва, че сте вие. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 И вижте дали може да ме намери. Брилянтна идея. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Ако е изпратена от Бог, тя ще открие капана. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Ако тя е убиец, тя ще убие грешния човек. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Моля те. Моля те! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Ще поиграем на малка игра. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Сега нека се преструваме че тронът ми е празен. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Просто се преструвай. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Кой иска да бъде крал? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Сега има стопляща сърцето гледка. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Сега нека видим. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Кой от вас може и да мине... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...като крал на Франция? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Аленсон, мой благороден херцог, моят кралски братовчед... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ... толкова добър, толкова смел, толкова богат. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Толкова много богат. Засега твърде богати да бъде крал на Франция. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Всички знаят, че съм най-бедният човек в моето кралство. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Жил дьо Ре. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Маршал на Франция. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Страхотен за мъжете, очарователен за жените. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Страхуват се от всички. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Ще бъдеш идеален да седна на моя трон. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Толкова перфектно, че вие може да го хареса твърде много... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...и следователно безпокоят моето крехко спокойствие. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Моят ядосан капитан. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Най-смел във Франция. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Белязан от дузина войни, но с сърце и стомах за още дузина. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Можеш да минеш за крал. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 По дяволите, можех. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Само дето никой с език like that could be king of France. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Well, it looks like it shall трябва да съм аз в крайна сметка. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 защо не ти 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Жан д'Олон. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 The onIy man who's poorer than I am, therefore the only man I can trust. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Dignified, honorable, wise. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 What more can we ask of a king? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 - не съм сигурен... -You're not ready to die for your king? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 - Аз съм. -Добре. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Until then, feel free to live като крал. Вдигни я. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Sire, you know how bad I am в този вид игра. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Преструвай се, че не е игра. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Make way for the dauphin. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Майка? -Не сега. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Дойдох да видя дофина. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 кой си ти 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 аз съм.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Негово милостиво величество, Шарл дьо Валоа, дофин на Франция. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 да 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Виждам, че си добър човек. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Но ти не си дофинът. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Съжалявам, че настоявам, но трябва да видя дофина. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Нямаме време за губене. къде е той 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Той е тук. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Намерете го сами. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Сега ще видите кой ще мине за крал. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Няма защо да се страхувате, сър. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Аз не съм кралят. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Знам, че още не си, но скоро ще си. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Навън. Навън. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Как разбра кой съм? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Нейните гласове. - "Това е той", казаха те. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 „Онзи в ъгъла с големия нос." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 не! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Отстъпи! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Моят нежен дофин. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 О, мой нежен дофине. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 имам съобщение... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...от небесния цар... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...за теб. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 само ти. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 последвайте ме 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Ваше Величество, моля... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Скъпа моя лоялна Тремоил, Знам, че мога да разчитам на теб... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Както винаги, Величество. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...за да гарантираме нашата поверителност. Трябва да говоря с нея насаме. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Трябва да говори с нея насаме. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Добре. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Бях на около 10 години. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Беше прекрасен пролетен ден. бях по пряк път през гората... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...когато странен вятър... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...започна да духа. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Беше толкова странен звук, почти като думи... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...вика ме. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Вторият път... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ... беше много години по-късно. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Връщах се от църква когато изведнъж... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...същият... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...силен вятър. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 тогава... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...форма... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...се появи... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...в средата на небето. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Формата... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...на мъж. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Всичко се движеше толкова бързо. Толкова бързо. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Вятърът, облаците... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Не можех да мръдна. Не можех да дишам. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Бях толкова уплашен. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Той беше... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...така че... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...тук. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Тогава разбрах, че Бог ме е избрал. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Но не разбрах какво искаше да направя. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Каква беше мисията ми? Какво мога да направя, за да помогна на страната си? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Но как? Аз бях нищо. Бях просто бедно момиче. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 не знаех нищо за водене на война или езда. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Затова реших да изчакам... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...и да не говори за това на никого. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Добре си се справил. Добре си се справил. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Не чаках дълго. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Отивах на литургия... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...както правя всеки ден... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...когато същото... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...странно... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...вятър.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Всичко стана ясно. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Бог ми даде съобщение. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Съобщение за доставяне. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Какво беше съобщението? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Той каза... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...че трябва да спася Франция от нейните врагове... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...и я върнете обратно в ръцете на Бог. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 И той ми каза, че аз... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Жана... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...ще те водя до олтара в Реймс... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...където ще бъдеш коронован... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...царят... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...на Франция. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Сър, вие ли сте...? - Добре. аз съм добре 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Жана. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Това всъщност е Жан Д'Олон, моят верен приятел и най-добър стрелец. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Джийн, оставих я на твоите грижи. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Намерете й подходящо жилище тук в замъка... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...и я пазете с живота си. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Сър, няма да имам нужда от квартира ако трябва да маршируваме към Орлеан. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Орлеан издържа шест месеца. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Няколко дни повече няма да направят голяма разлика. Починете си малко. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Поставете торбите тук. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Моля, приемете моите извинения от мое име преструвайки се на, нали знаеш... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Може ли малко вода? -Вода.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 да разбира се Бихте ли донесли вода? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Нещо друго? - Свещеник. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 - Сега? -да Днес не си признах. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 вярно 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Реймънд, свещеник. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Нещо друго? - Ще ми трябва и нов боен кон... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...меч, броня... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...и художник, който трябва да направиш банер за мен. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 - Сега? - По-добре днес, отколкото утре. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Това може да отнеме малко време... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ... но нека да видя какво мога да направя. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Аз също ще имам нужда от някого който може да чете и пише. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Учих в Парижкия университет до нахлуването на англичаните. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 - Мислех, че си стрелец. -Да, аз съм. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Аз съм стрелец с лък, който може да чете и пише. На кого искаш да пишеш? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Кралят на Англия. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Искам да му дам шанс да си тръгнеш на мира... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...преди да стигна до Орлеан. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Архиепископът и аз започнахме преговори с бургундците. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Ако ги привлечем на наша страна... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Преговаряйте, по всякакъв начин, но от позиция на силата. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Ако англичаните превземат Орлеан, няма да има какво да се договаря. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Милейди, така ще бъде върхът на глупостта... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...да оставим това дете да води нашата армия в името на краля... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...без да провери истинските й мотиви. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Милорд Trémoïlle е прав. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Трябва да сме абсолютно сигурни в това тя не е инструмент на дявола. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Как може някой да бъде абсолютно сигурен за нещо? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Понякога нашата интуиция са нашите най-добри съветници. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Трябва да слушаме Светата Майка Църква преди да се вслушаме в интуицията си. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 чакай 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Тя твърди, че е девствена. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Е, това е нещо можем да разгледаме... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...и бъдете абсолютно сигурни. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Нека разберем. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Ами ако тя не е? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Ако не е, ще я убия сам. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Няма и следа от корупция или нарушение. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Тя е непокътната. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 И какво точно беше тази визия носи? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 не си спомням 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Тази визия даде ли ти нещо? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Обект? Пръстен или броеница... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ... или нещо, с което можем потвърдите твърдението си? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Той ми даде добър съвет. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Като дете имахте ли някакъв военен опит? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 не 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Упражнявайте се в уменията на фехтовка? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Не, но съм добър с пръчка. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Знаете ли какво е дижонски кулверин? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -не - Това е артилерийски предмет. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Как можете да вдигнете обсадата на Орлеан? ако си невеж за артилерията? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Пътят до Орлеан е дълъг. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 И имам добри капитани с мен. Ще се науча бързо, повярвай ми. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Бихме искали да ви повярваме... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...но чувстваме, че ако Бог искаше от нас повярвай ти, той щеше да изпрати знак... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...с теб. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Така че можеш ли да направиш нещо? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Покажете ни нещо? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Знак, който доказва, че вие са изпратени от Бог? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Не съм дошъл тук, за да правя номера. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Всички вие сте много по-умни от мен. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Аз, аз не различавам "А" от "Б." Но знам това: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Че докато хората на Франция лъжа кървяща... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...седиш в хубавите си дрехи опитвайки се да ме излъжеш... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...когато си само заблуждавайки се. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Казвате, че сте Божии хора... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...но не виждаш ръката му като ме насочи... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...през 500 левги враг страна, за да ви донесе своята помощ. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Това не е ли достатъчно доказателство? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Имате ли нужда от още знаци? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Дайте ми армия. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Заведи ме в Орлеан... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...и там ще видите табелата който бях изпратен да направя. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Дюноа. -Какво? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Голяма. Право към нас. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 - Коя страна? - Страната на прозореца. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Дюноа! Дюноа! -Какво? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Прекрасна новина. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Накрая той я изпраща при нас. Благодаря на Бог. Ние сме спасени. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Прекрасно е. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Успокой се, Xaintrailles. Кой какво е направил? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Дофинът. Изпраща ни храна... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...и армия, водена от Жана, девойката от Лотарингия. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Не е ли прекрасно? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 да Това е чудо. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Не мога да повярвам, че са изпращане на жена. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Чудя се какъв цвят е роклята тя ще носи. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 синьо. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Със синя панделка в косите да вържа Талбот. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Някой да знае дали тя знае как се язди кон? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Тя знае. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Изпратен ли си от лорд Дюноа? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Да, бяха. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 - Къде са англичаните? -Навсякъде. храната? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 идва. Аз карах напред. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Имам съобщение за капитана на английската армия. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 — Той е Талбот. - знам. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 - Може ли да ме заведеш при него? - Той е от другата страна на реката. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Така че защо ме доведоха от тази страна на реката? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Хей приятелю! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Хубаво е да видя проклетото ти лице. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, не псувай. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 съжалявам Нека ви представя краля полубрат, упоритият лорд Дюноа. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Тогава ще ми покажеш ли от другата страна на реката? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 чакай 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 чакай! чакай! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Добре! Върви сега, ако искаш! Но не и с мен! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Може да имате дълг към Бог, но имам дълг към моя народ. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Те умират от глад. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Отивам да взема храната към града. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Ако можеш да се успокоиш и да ме оставиш да те придружа до Орлеан... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...за мен ще бъде чест да ви приветствам. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Исус Христос. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Проклетите англичани ще платят за това. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Да, ще го направят. И вие също ако не спреш да ругаеш. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Радвам се да ви приветствам в моята механа. влизай 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 Ла Хире, Жил, нека ти покажа нещо 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Турели са наоколо. Там пресича реката. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 успокой се 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Не ги обвинявайте. Те са чували... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...за теб от седмици. -Няма какво да чуем! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 и защо защото Нищо не съм направил. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Защо не съм направил нищо? Защото никой от вас няма да слуша! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Защо не се присъедините към нас? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Обсъждаме кампанията. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 съжалявам 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Талбот разпръсна силите си между тези крепости тук горе. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Но през последните няколко дни някои войски са били разположени в тази крепост. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Каква е тази купчина тук? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Турелите. Англичаните планираха да атакуват... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...оттам, но счупихме моста-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Направих. - да 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Което трябва да ги пази тихо за известно време. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Сега, моето предположение е, че атаката... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...ще дойда от Сейнт Лу. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 И какво мисли Жана? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Не мисля. Оставям това на Бог. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Аз не съм нищо във всичко това. Аз съм само пратеникът. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 така че 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 съобщението? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Даваме последен шанс на англичаните да се прибера на спокойствие. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Ако откажат? - Ако откажат... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...пресичаме отново реката... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...и атакувайте тук... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...в Турел. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Но Турелите е практически непревземаема. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Ако сме от другата страна на реката атакува Турел... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...какво ще спре Талбот да атакува градът от север? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Боже. -Боже! Защо, разбира се. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Бяхме забравили за него. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Изпитвам голяма мъка за теб. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Сега се смееш, но до утре през нощта някои от вас ще бъдат мъртви. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Не можем просто да атакуваме Турелите. Това е много сложен въпрос. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Какво му е сложното? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Всичко, което трябва да направите, е това, което ви се казва. Какво по-просто от това? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Аз съм барабанът, на който Бог избива съобщението си. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Той го бие толкова силно направо ми пука ушите! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Трябва да разбереш. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Не е лесно, искам да кажа, за нашата гордост, внезапно да бъде узурпирано от.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Е, с цялото ми уважение... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...от момиче. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Така че това е всичко. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 За теб аз съм просто... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ... момиче. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Поставете се на мое място за момент. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Как бихте се почувствали на мое място? - Знаейки каквото знам... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...огромна благодарност. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Страхотно момиче, а? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Предупредих те. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Обичам я, когато запали става добре и наистина се подклажда. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Аз също. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Здравейте приятели! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Доста пътешествие. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Но успяхме. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Отново заедно. Нека се забавляваме. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Добре. Ще изглеждам като мъж. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Жана! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Жана, спри! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Как смееш да ме спираш от изпълнението на Божията воля! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Не е казал да си подстрижеш косата! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Как смееш да ми казваш каквото Бог ми казва да направя! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Каквото и да е! Но тъй като той не е сам ще го отреже... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...поне нека някой изрежете го правилно! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Реймънд, донеси ножиците. Луис, донеси огледалото. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Жана, спри да се ядосваш толкова за всичко. успокой се 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 аз съм спокойна! Господ е този, който е ядосан. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Трябва да изпратя писмо. Сега. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Добре. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 За теб, Хенри, крал на Англия... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...и ти, херцог на Бедфорд, който се наричаш регент на Франция... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...покорете се на небесния цар и изоставете обсадата си. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Върни ключовете до градовете, които си превзел... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...и се върнете у дома на вашия остров. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 На вас, лорд Талбот, умолявам ви толкова смирено, колкото мога да те моля... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...спасявайте живота на вашите войници, направете го не причинявайте собственото си унищожение. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Предай ми се, Жана Дево, който е изпратен тук от Бога. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 съобщение! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Ако не се вслушаш в предупреждението ми, ще надигнем боен вик... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...както не се е чуло във Франция от 1000 години. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Сър, съобщение. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Това е третият и последен път аз ще пиша. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Ако все още си тук по обяд, ще чуеш от мен... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...за твое голямо унищожение. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Моля, отговорете ми бързо. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Върви на майната си! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Какво казаха? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Казаха, че ще помислят. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 добре 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Но аз не мисля ще си тръгнат утре. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Нямам търпение за утре. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Френска кръв се лее. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 събуди се! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 побързайте! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Започнаха без мен. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Има битка за водене и война, която трябва да бъде спечелена. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 по дяволите! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Звук за отстъпление! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Моят банер. Моят банер! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Моят банер! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Отворете портата! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 какво стана какво стана Кой даде заповед за атака? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Бог знае. Беше лоша идея. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Къде са свещениците? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Не ги взехме. Искахме да направим изненадваща атака. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Дюноа, ти даде заповед за атака? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Отговори ми! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 - Може ли да обсъдим това по-късно? - Колкото по-рано е по-добре. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 чакай! Чакай, ще те убият! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Жана. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 последвайте ме! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Ще ти дам победа! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Затвори го! Затворете подвижния мост! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Към подвижния мост! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Какво прави тя? - Към подвижния мост! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Подвижният мост е затворен. - Не за дълго! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 да тръгваме! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Това е мое! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Това е голяма победа, Жана. Вашата победа. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Трябва да преследваме англичаните до Talbot's лагер, освен ако нямате друга идея. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Първо, намираме най-голямата армия, която можем. След това се връщаме в Орлеан. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 - Мостът е свален. -Англичаните го възстановяват. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 откъде знаеш 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Бяхте с вашия съветник, и аз съм била с моите. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Хайде, хайде! побързайте 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Внимавай с бебето ми. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Това е TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Прекрасно. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 капитане! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Жабешката курва идва да ни посети. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 По-добре да кажа на Гласдейл. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Остави конете там. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Бащи, моля, благословете ги. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 - Моля те, благослови ги всички. - Ще го направим. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Нека планираме тази атака по-внимателно. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Добра идея. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 сър. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Имаме посетители. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Гласдейл! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 чуваш ли ме 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ти, който ме наричаш курва! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 изпитвам жал към теб, за твоята душа... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...и за душите на вашите хора! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Добив! Отдайте се сега на небесния цар! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Или се върнете на вашия остров! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 А ти се върни в кочината си! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Човек по стените. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Тази сутрин... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Бог ни даде голяма победа. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Но това е нищо в сравнение с какво той е готов да ни даде сега. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Знам, че всички сте уморени и гладни... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...но ти се кълна... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...дори англичаните да висят от облаците с върха на пръстите им... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...щяхме да ги свалим преди падането на нощта. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 сега... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...нека всички, които ме обичат... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...последвайте ме! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 последвайте ме! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Ти казваше? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 хайде де! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - отивам надясно. - Отивам наляво! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 хайде де! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Вземете този шибан съд с масло сега! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 хайде де! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Раздвижи това шибано нещо! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Движи този шибаник по-бързо! тръгвай! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 красива си 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Да видим дали си силен. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 направи нещо! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Като какво? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 не ми пука! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Огън! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Майната му! - Твърде високо. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Презареди! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 - Махай се оттук! - Но мъжете! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Ще те убият! махай се оттук! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Хайде бой! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Донесете кулверина! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Махай се! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Жана! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Ще те убият! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 - Жана! -Оставете ме на мира! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 последвайте ме! хайде де! хайде де! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Жана! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Хайде де! хайде де! - Жана! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 да тръгваме! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Жана! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 да 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Ти току-що уби жена ми! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 капитане! капитане! капитане! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Върви по дяволите. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Обадете се на лекар! Лекарят! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 По дяволите! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Луис, намери лекаря. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Трябва да извадим стрелата. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Тя ще кърви до смърт, ако го направим сега. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Трябва да има нещо можем да направим за нея. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 - Можеш да се молиш. - Добра идея. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 кълна се... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ... че никога повече няма да се закълна в живота ми, ако я спасиш. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Но те предупреждавам, ако я оставиш да умре... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...ти си най-големият, боже... -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Не псувай. - Той ме чу. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Защо не се карате? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Ти си бил тежко ранен. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Нищо не е. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Това е стрела. И е дълбоко. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Стойте неподвижни, докато лекарят пристигне. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Ще имате повече късмет с този мой чар. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Спаси живота ми в Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Предпочитам да умра, отколкото да използвам магия. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Ще умреш, ако тази стрела остава във вас много по-дълго. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Е, поне този няма да ни безпокои повече. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 - А сега да отидем на битката! - Жана. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 моля! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Тя е луда! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Трябва да останеш спокоен. Трябва да си починете. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 ще си почина. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Но трябва... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...обещай ми... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ... че ще се върна в битката. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 обещавам 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 - Жана. - Жана. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Жана! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 - Жана! Жана! -Иисус Христос! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 побързайте! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 бързо! направи нещо! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 тя спи 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 какво? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Хайде обратно! защо бягаш 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 - Жана е жива. -Добре. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 - Трябва да продължим в атака. - Озвучете отстъплението. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Обещах, че ще се бием. - Не съм давал такова обещание! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Звук за отстъпление! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -не Това беше нейната заповед. - Писна ми да й изпълнявам заповедите! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Тя се закле, че ще победи англичаните преди свечеряване. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Вместо това тя се прави на глупак, едва не се убива! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Вижте! Вижте в каква каша сме! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Това е нейната бъркотия, не моята! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 По-зле сме от ако тя изобщо не дойде. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Сега направете каквото казвам и озвучете отстъплението! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 къде отиваш Хей, върни се! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Върни се и се бори! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Какво правиш? - Съобщение за англичаните. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Какво казват мъжете? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Тя е дар от Бога. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Някои дори я наричат ​​светица. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Бих я последвал през ада. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Ще стигнеш ли толкова далеч ако тя те помоли? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Разбира се, че ще го направя. Бил съм там преди. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Има едно нещо, което не разбирам. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Ако е изпратена от Бог... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...защо я остави да бъде ранена? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Така че може би добрият въпрос е, тя наистина ли е изпратена от Бог? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 кой знае 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Бог знае. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Жена с меч. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Катрин! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Катрин. Катрин. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Катрин! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Ти нарани чувствата ми. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Катрин! Катрин! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 французи! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Какво стана на твоя скъп ангел? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 французи. французи! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Ще ти кажа какво се случи! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Изпратихме малката кучка обратно в ада... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...за да може тя да се ебава с дявола! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 какво ще правиш сега, французи? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Защо не излезеш и не се биеш? хайде де! хайде де! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Негодници, събудете се! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Или си твърде зает да се молиш... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...да доведе твоята малка шибана вещица обратно от мъртвите? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 чуваш ли ме 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 чувам те! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 аз съм жив! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Бог да прости твоето богохулство. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Защото никога няма да го направя. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Никога няма да го направя! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 какво правиш Трябва да си починете. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Трябва да събудим войниците. Сега! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Мои добри войници, събудете се. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Мои добри войници, събудете се! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 На оръжие! На оръжие! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 събуди се! събуди се! Трябва да водим битката! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 събуди се! събуди се! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Мои добри войници, битката започна! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 събуди се! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 На оръжие! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 събуди се! Времето дойде! Хайде ставай! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Битката започна! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 На оръжие! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Събуди се! -Да? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Войници мои, имаме нужда от тази кула! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Трябва ни веднага! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Войници мои, помогнете ми! помогни ми 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 дръпни! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Жана. какво става 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Връщаме си Tourelles. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Пригответе се! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Върви да събудиш Джасдейл. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 - Жана. какво правиш -Изпращане на съобщение до Гласдейл. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -С това? -да 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Но го имаш отзад напред. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Слушай, знам какво правя. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Така че или подайте ръка или да се върнеш в леглото. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Ще изпратя съобщение до Гласдейл също. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 милорд? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 какво? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Френската вещица, тя се върна от мъртвите. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Побързайте, мъже! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Не трябва ли да отделим малко време да мисля за това? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 По-рано е по-добре, отколкото по-късно. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 - Жана. - На оръжие! На оръжие! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 добро утро 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 този. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 На какво си играе тя? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 аз не знам! Въпросът е, какво прави тя сега? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Как можем да планираме, ако тя не се консултира с нас? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Консултирахме ли се с нея вчера? - Вие се съгласихте да атакувате вчера. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 - Но това не се брои. -Защо? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Защото винаги съм съгласен да атакува. На оръжие! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Луда кучка. Тя дори не го прави знаят как да го използват. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 хайде де! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 хайде де! тръгвай! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Боже мой! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 мамка му! Затворете вратите! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Затворете вратите! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Гласдейл! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 отвори вратата! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Заредете бодливото свинче! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 дръпни! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 И тегли! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 хайде де! Хайде побързай! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 хайде хайде 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Никога не чакайте чудеса. Остани там. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 френска курва! Ела и ме вземи! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Ела и ме вземи! хайде де! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 какво чакаш 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 да О, Жана. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Намерете вашите стрелци и изгорете тази врата. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Веднага! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Раздвижи се! бутане! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Подгответе портата! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Позиция! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Огън! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 вода! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Огън! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Боже мой! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Убий я. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 мамка му 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Презареди! - Още стрелци! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Огън! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 перфектен 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Още стрелци! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 помогни ми! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Ще заредим това като таран! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Готово. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Какво? - Нищо. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 - Помогнете ми с тези хора, моля. -да 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Както заповядвате. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -какво правиш - Отваряне на тази врата. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Не е ли това, което искаш? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Махни се от шибания ми път! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Напълнете казана! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Шибан френски! Какво по дяволите знаеш ли за мен 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Презареди. Презареди! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Напълни шибания котел! какво чакаш 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Повече мъже! Повече мъже! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Повече мъже! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Готови! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Налей маслото! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Какво правиш, Жана? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 аз играя. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Какво правиш с мен, Жана? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Жана! Жана! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 чуваш ли ме 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 добре ли си 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Чуваш ли ме -да 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -успокой се -да 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 свърши. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Ние победихме. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 - Спечелихме? -да 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Шибана кучка. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Жана. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Моят приятел, моят войник, в ръцете ми. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 - Спечелихме? -"Спечели"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Не, не, Жана. Толкова малка, че една дума никога няма да свърши работа. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Това е победа! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Това е слава! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Жана. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 какво става 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Какво има? - Жана. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Това слава ли е? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Тази кръв.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Това не е възможно. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Това не е възможно. - Жана. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Това не е възможно. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Не е възможно. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Изглеждаш разочарован. Не е ли това, което искаше? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 не 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Не като това. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Седмици наред искахте това. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Сега го имате. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 не! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 какво правиш 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 нищо Просто му вземам зъбите. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Но не можеш просто да убиеш човек за зъбите му. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 защо не Има добри зъби. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Защото-- Защото не можеш! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Какво ще кажете за всичко това? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Това е различно. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Искам да кажа, че се борихме за кауза. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Не аз. Той е моят затворник. Мога да му взема зъбите, ако искам. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 не! не можеш! Престани! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Не, тук. Вземете това. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Той вече е мой. Ето ти. върви 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 тръгвай! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 браво Ами другото затворници? Ще ги пуснем ли и тях? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 аз не знам! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 може би 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Трябва да си признаем. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Моля, трябва да бъдем признати. Всички от нас. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Знам, че това не е нормален обичай, но.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 всичко ще е наред Той ще ни признае. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 коленичи. коленичи. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon носи лоши новини. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Хиляди англичани се оформят от другата страна на реката. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Мисля, че трябва да броим нашите хора и се пригответе. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 да вървим 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 аз ще отида. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 един 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Имам съобщение за крал Хенри! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Това е послание от Бог! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 прибирай се! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Вървете сега, с мир! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 ако не отидеш сега, ще бъдеш погребан в това поле! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Виждал съм достатъчно кръв! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Но ако искате повече... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...не мога да те спра! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Мога само да те предупредя че ще бъде твоята кръв... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ... не е наш! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Чакам твоя отговор. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Никога не чакайте чудеса. Подгответе се за атака. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 не 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Моля те. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Господи мой... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...моля. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Така викам проклето кърваво чудо. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Тя беше сама на коня си... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...срещу цялата английска армия, и тя ги изгони. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Орлеан е свободен. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Загубихме Орлеан. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Искам това момиче. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Искам това момиче да бъде изгорено. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Мога ли да видя шивачката? Твърде стегнато е. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Това е предназначено да бъде корона? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Нямаш ли нещо по-царствено? -Англичаните взеха истинския. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Толкова време беше кално, Забравих колко добре изглежда чисто. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Сетихте ли се да почистите какво има и вътре? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Моля за грандиозна коронация, и това е? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Това ще бъде пълно фиаско! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Имах три дни. На баща ти коронацията отне три месеца. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Трябва да поискаме отлагане. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Не можем да задържим церемонията. Англичаните може да се върнат. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Нека ги. Нека видят кой е истинският крал на Франция. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Проклет английски! Трябва да сме правейки това в Париж, в Нотр Дам. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 По-престижно е и двойно по-голям. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Важното е свещеното място, не размера. прав ли съм 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Да, госпожо. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Истинските крале на Франция трябва да бъдат помазани в Реймс, със свещеното миро на Хлодвиг. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Ваша милост! Не може да има помазание. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 какво говориш 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Свещеното масло на CIovis, всичко го няма! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Но това е невъзможно. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Това е вълшебно масло. Чудодейно масло. Никога не може да бъде изчерпана. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Потърсете себе си. -Проблем? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 аз не разбирам 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Маслото на Кловис, беше пълен последния път, когато го видях. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 И кога беше това? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Коронацията на крал Карл Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Преди тридесет години? Изненадва ли ви, че го няма? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Но ти не разбираш. Не е обикновено масло. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Това е чудодейно масло. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Беше донесено от гълъб от небето... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...да коронясва крал Кловис точно в тази катедрала. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 какво правиш 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Извършване на чудо. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 С това свещено масло, благословено от ръката на Всемогъщия Бог Отец... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...ние те помазваме, Шарл Валоа... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...да бъда суверенен господар и крал на това велико кралство Франция... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...като вие ще защитавате вярата на нашата Майка Света Църква... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...докато си жив. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 амин 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Да живее царят! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 - Жана, добре ли си? -Добре съм. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 защо ме зяпаш 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Защото имате стрела в крака ти. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Така че има. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Но това не ви спира от катерене! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Давай, катери се! тръгвай! тръгвай! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Реймънд! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Извадете тази стрела. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Внимавай! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Бъдете внимателни! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Жана, мъжете са изтощени. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Знам, но и врагът също. Париж е наш. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Жана, не сме достатъчни. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Така че донесете подкрепленията. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Подкрепления? къде? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Точно зад нас. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Дюноа с още 10 000 души. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Жана, погледни зад себе си! - Никога не поглеждай назад. Само напред! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 знаеш ли да броиш 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Разбира се, че го правя! Така че, повдигнете ги! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Жана, не е така 10 000 подкрепления! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Това е 100 много лоялни но много уморени войници! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Но къде е Дюноа? И къде мъжете ли са ми обещаните от царя? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Той никога не ги е изпращал! не разбираш ли 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Той не иска тази война повече. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Сега той има своята корона. Това е всичко, което някога е искал. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Но моите гласове ми обещаха. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 По дяволите с вашите гласове! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Време е да се изправим пред фактите! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Ние няма какво да правим тук! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Никой от нас. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Дори не ти. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Вече не ми вярваш? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Жана, разбира се все още вярваме в теб. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Ако зависеше от мен, щях да гоня всеки англичанин в океана. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Но вече не зависи от нас. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Зависи от краля. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Трябва да се прибереш у дома, Жана. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Не можем да си позволим да платим за размера на армията, която изисква. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Момичето е лудо. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Орлеан беше чудо. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Но не можем да чакаме чудо когато изградим бъдеще за Франция! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Париж беше катастрофа. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Бог не беше с нея тогава. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Ако Бог я изостави, какво мислиш, че трябва да направим? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 недейте! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Защо ме предаде? Имах нужда само от няколкостотин мъже. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Защо взе армията, която ми даде? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 ти даде? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Не бих го изразил така. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Как ще го кажете? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Ние, разбира се, сме огромни благодарен за миналите ти усилия... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ... но сега вашата задача е изпълнена. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Сега е моментът за преговори. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Само ще има мир в края на копието. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Защо си толкова кръвожаден? харесва ли ти 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -не - Дипломацията е много по-цивилизована... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...далеч по-безопасно и много по-евтино. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Тук имам писма от градове под обсада, където хората гладуват... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...молейки Бог на колене да им помогнем. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Тук съм, за да отговоря на молитвите им. И искаш да ме спреш? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Франция не принадлежи за теб, Чарлз. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Тя принадлежи на Бог. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Само да се прибере вкъщи. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Какво да правя сега? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Какво казват вашите гласове? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Не са ми говорили от седмици. Не и след коронацията. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Няма знаци. нищо 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Може би тяхното мълчание е знак. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Може би знак да се прибера вкъщи. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Още не е дошло времето. Мисията ми още не е приключила. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Все още имам толкова много работа. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Откъде знаеш, че тези... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...тези гласове не са просто наистина ли ти? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Е, те са мен. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Така ми говори Бог. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Дори ти можеш да ги чуеш ако сте слушали достатъчно усърдно. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Ти го караш да звучи толкова просто. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Така че дори вие не го правите вярвай в мен вече. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Жана, вярвам в теб повече от всеки. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Просто ми се иска да можех... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ... да ти помогна. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Има едно нещо, което можете да направите да ми помогнеш. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 кажи ми 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Кажете на краля да върне армията, която той ми даде. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Трябва да я спрем, Ваше Величество. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Ако тя събере армия и напада бургундците... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...месеци на преговори ще е било напразно. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Жана направи толкова много за нас. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Уверявам ви, прислужницата го направи няма по-голям почитател от себе си. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Но каквото и да чувстваме... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...не можем да й позволим да дирижира нейната лична война. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 В името на кралството, ти трябва да я спре да ходи в Компиен. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Не мога да я спра. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Е, ако не... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...сигурен съм, че бургундците ще се радвам да се съобразя. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Ако я заловят в Компиен... 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Никой не може да ни вини. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Но може да звучи като ние я предадохме. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Не, никога. - За бога, не! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Не се тревожи, Чарлз. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Ако Бог все още е с нея, тя ще победи. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Но нейната армия е много по-малка. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Тогава вярата й ще трябва да е по-голяма. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 - Отворете тази порта незабавно. - Не мога да рискувам безопасността на моя град. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Вземете знамето ми! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Жана! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Жана. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Господи мой. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Не мога да повярвам. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Вашата романтична визия за смъртта с цялата тази трева, растяща навсякъде. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Трябва да призная, че имаш голямо въображение. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Но може би не е достатъчно голям. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Смъртта е много повече... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ... просто. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 След няколко месеца, става по-интересно. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Тогава след една година, най-накрая става... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...романтично. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 кой си ти 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Не харесваш лицето ми? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Може би бихте предпочели този. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Твърде млад, може би. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Какво ще кажете за този? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 По-добре, нали? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Но непълна. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Махни се зад мен, Сатана. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 кой си ти дори да си помислиш, че можеш да знаеш... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...разликата между добро и зло? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Бог ли си 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Аз съм просто пратеник. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Той има нужда от мен. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Как можете да си представите, че Бог, създателят на небето и земята... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...изворът на целия живот... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...може ли да имаш нужда от теб? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 аз не знам 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Не мислиш, че може доставя собствените си съобщения? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 какво искаш от мен 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 нищо Тук съм, за да те освободя. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Казах усмивка. Имате посетители. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Херцогът на Бургундия. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Ето я известната Жана... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...спасител на Орлеан, терорът на англичаните. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Моят крал ще плати всеки откуп, който поискате. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Вашият крал? да разбира се 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 С какво ще ми плати? крави? пилета? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Предпочитам злато и англичаните имат много. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Чудя се колко ще платят да има вещицата от Орлеан. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Англичаните са арогантни, не могат да приемат... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...да бъдеш победен от селско момиче. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Трябва да е било дяволска работа. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Бог победи англичаните. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 И Бог кой позволи да те хванат? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Аз не вярвам в Бог. И аз не вярвам в дявола. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Ето защо никога не съм разочарован. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Продай я. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Да плати откупа на Жана. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Всички капитани дадоха каквото можаха, както и гражданите на Орлеан. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Това е много щедро от ваша страна. колко? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 - Десет хиляди златни крони. - Десет хиляди? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Това е много. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Ваша светлост, поставям ви начело на тези деликатни преговори. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 хей 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Пригответе се. ти си тръгваш 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -кой си ти - Пиер Кошон, епископ на Бове. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Тъй като бяхте заловен в моята епархия, мое задължение е да водя процеса. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Изпитание? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Какъв процес? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Твоето изпитание, Жана, по обвинение в ерес. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Но кралю мой.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Не ми ли плати откупа? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Англичаните се грижат повече за вас отколкото французите. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 - Англичаните? -да 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Платиха ти откупа. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Утре ще бъдеш преместен в замъка им в Руан. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Нашият християнски крал, Хенри Vl, крал на Англия и Франция... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...поставя това момиче в ръцете ни, обвинени в еретични дела... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...да бъде съден по въпрос на вяра. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Вземете светите евангелия... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...и се закълни да кажеш истината относно всичко, което може да бъдете попитани. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Не знам какво ще ме питате. Вие може да пита неща, на които няма да искам да отговарям. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Ще кажеш истината за всичко. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 С готовност ще кажа истината за всичко земно. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Но що се отнася до моите откровения, Не съм казал на никого освен на моя крал... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ... Чарлз Vll, единственият и единствен крал на Франция. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Трябва да положите клетва. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Дори крал не би отказал да вземе клетва по въпрос на вяра. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Ще ви разкажа всичко което ми е позволено да ви кажа. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Но колкото до останалото... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...дори и да заплашваш да отрежеш главата ми, няма да ти кажа. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Започнете с вашето име, ако приемете имаш право да ни кажеш толкова много. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Казвам се Жана. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Отнеха ми кръстчето. Мога ли да го получа обратно? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Първо ни покажете малко повече сътрудничество. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 къде си роден 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 В село на име Домреми. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 на колко си години 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Деветнадесет. Или някъде там. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Кръстена ли си? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -да - Прочетете нашата Господня молитва. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Не, освен ако не чуеш признанието ми. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Жана, слушай ме много внимателно. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Ние всички сме хора на вярата... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...и ние искрено ще се стремим към спасението на вашето тяло и душа. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Правим това от името на нашата църква... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...която отваря ръцете си на онези, които се връщат при нея. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Не можем да ви помогнем, освен ако не подчинете се на нашата преценка и авторитет. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Обърнете внимание на това благотворителен съвет... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ... защото ако упорстваш отказвайки помощта ни... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...няма да имаме друг избор освен да го направим да те оставя на светските власти. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Мисля, че знаете наказанието това ще те очаква. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 сега... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...ще рецитираш ли, моля те Нашата Господна молитва? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Не, освен ако не чуеш признанието ми. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Вие не си помагате с отказва да се подчини на нашата преценка. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Вие, които претендирате да сте мои съдници... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...внимавай! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Защото и вие ще бъдете съдени. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Отведете затворника! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Тишина! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Тишина! Изчистете стаята! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Изчистете стаята! Изчистете стаята! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 В бъдеще трябва да провеждаме нашите запитвания далеч от обществения натиск. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Нека англичаните я изгорят. Защо трябва да включва нас? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Защото наше ясно задължение е да руутваме вън от ереста, където и да я намерим. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Отец Винсент. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Ти си най-уважаваният тук. какво мислиш 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Мисля, че този процес е маскарад. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Повече няма да бъда част от това. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Готов съм да бъда неин съдник, но не и нейният палач. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Това се опитвам да гарантирам. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Присъдата идва накрая на изпитание, Кошон... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...не в началото. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Връщам се в Рим... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...на който да дам доклада си нашият Свети Отец, папата. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Това е нелепо. Сега аз съм този който е съден и съден. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Арестувайте го. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 какво правиш 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Това е църковен съд! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Това е английска територия. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Имам право на всичко. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 това ясно ли е 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Дай ни днес нашия насъщен хляб. Прости ни прегрешенията ни. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 прости ни Прости и не... Прости ни, после прости на тях. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Прости им, после прости на нас. Прости им. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Защо извика там? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 какво правиш Не можеш да останеш тук. Махай се! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 защо чакаш ли за някой друг? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -да -СЗО? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Моите видения. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Вашите видения? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Ще те посетят ли тук? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 да За това се моля. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Искам да видя това. Нещо против да остана отстрани? няма да те безпокоя 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 не! не! не можеш! Иначе няма да дойдат. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Защо не го направят? -Защото трябва да съм сам. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Така или иначе няма да дойдат. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 какво искаш да кажеш 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Защо биха го направили? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Защото бях верен на Бог и Проследих всичко, което каза. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 - Направих всичко, което някога е поискал. - Бог те е помолил да направиш нещо? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 да Много неща. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Искаш да кажеш, че Бог каза, "Имам нужда от теб, Жана"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 не 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Но той ми изпрати знаци. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Знаци. Какви знаци? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Вятърът. Вятърът. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Вятър? - И облаците. Звънене. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Звънтящ облак? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Танцът. Танцът. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Танцът. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Мечът. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Мечът лежи в полето. Това беше знак. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Не, това беше меч в поле. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Не. Не. Това беше знак. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Не. Това беше меч в поле. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Не може да стигне само до там. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Не може. Просто меч не стига от само себе си. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 вярно Всяко събитие има безкрайност редица причини, така че защо да изберете една? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Има много начини за меч може да стигне до поле. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Изглежда напълно валидно обяснение, но какво ще кажете за този? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Има и други възможности. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Или дори по-бързо. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 И това без да се брои необяснимото. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 От безкраен брой възможности, трябваше да изберете това. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Не видя какво беше, Жана. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Видяхте това, което искахте да видите. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Този глас, който казваш изглежда ти... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...ангел ли е или светец, или идва от Бог? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Няма да ви разказвам повече за това. повече ме е страх... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ... да го разочароваш отколкото да не ти отговарям. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Страхувате се да не угодите на Бог като казваш истината? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -не - Бог забрани ли ти да казваш истината? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 не 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Откровенията ми бяха за кралят на Франция, не за вас. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Когато за първи път видя своя крал, имаше ли ангел над главата му? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Ако имаше, не го видях. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Защо твоят крал повярва в теб без никакви доказателства? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Иди и го попитай сам. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Вечеря. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Когато бяхте пленници, имаше ли кон 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 да Полукон. черен. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 - А кой ти даде този кон? - Моят крал. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Колко ти даде? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Пет коня и няколко ездачи. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Колкото и за лорд. Каква чест. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Той даде ли ти друго богатство освен тези коне? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 не 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Ами всички онези рокли, които си била дадено? Копринени рокли, нали? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 да Да, бяха ми дадени няколко. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Но така и не ми остана време да ги нося. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Все пак доста богат за селянин момиче, не би ли казала? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Изглеждаш доста богат за слуга на Бога, не бихте ли казали? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Вие започнахте атака срещу Париж, нали? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Опитах се да. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Ти нареди на Париж да се предаде в името на небесния цар? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Не, казах: „Предай се в името на краля на Франция." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Това не е написаното в доказателствата. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Потърсете себе си. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 не мога да чета. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Да, забравих. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Бог ни изпрати неграмотен селянин за изпълнение на важна мисия. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Мислиш ли, че Бог взе правилното решение? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Да вземеш невежо момиче да спасиш кралство Франция? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Оставям този отговор на Бог. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 мамка му! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Успокой се, моля те. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Как мога, когато съм за посмешище на съда? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Това момиче има начин да общува с хората, но ние напредваме всеки ден. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Докато е жива, нашите армии отказват да се бият. разбираш ли? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Имат нужда от доказателство, че Бог е на тяхна страна! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Не е за нас да я изгаряме. Това е твой прерогатив. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Трябва да я намериш за виновна! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Не можем да направим това, освен ако тя признава, че е богохулствала. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 какво чакаш 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Имате замък, пълен със стелажи! Измъчвайте я! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Никога няма да получиш нищо от нея по този начин. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 И освен това... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...трябва да осъзнаете, че няколко от колегите ми са уплашени. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 уплашен? На момиче? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Страхувам се да не направя грешка. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Да предположим, че е права. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Да предположим, че е изпратена от Бог. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 На чия страна си? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Аз съм отстрани на църквата Света Майка. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Имаш ли меч? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - Доста. -Не носехте ли и транспарант? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 да 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Кое предпочитате? Вашето знаме или вашият меч? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Бях 40 пъти по-любим на моя банер. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 защо Имаше ли някои конкретна стойност или сила? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 не 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Просто мечът е оръжие. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 и? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 - И затова предпочитам моя банер. -Защо? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 За да избегнете убийството на някого. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Така че, ако не сте били носейки знамето си... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...щеше да убиеш повече хора? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Не. Не. Разбира се, че не. Никога не съм убил никого. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Тогава може би изкушението да убиеш щеше да е по-силен... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...може би твърде силно. - Не, не. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Не, предупредих англичаните да се върна у дома. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Молех ги да не ни принуждават да се бием. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Имаме свидетели който може да потвърди... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...не си бил винаги носейки знамето си. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Да, може би. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Понякога си носил само твоя меч? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 да аз не знам 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Използвахте ли меча? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Да, използвах го за... Задържах го... 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Ти вдигна меча си и го процъфтява по този начин! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 не си спомням 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Ти беше на бойното поле с твоя меч... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...размахвайки го наоколо... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...зареждане срещу врагът, крещи... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...борба за живот... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...и ти очакваш да повярваме че в цялото това вълнение... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ... никога не си убивал никого? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Не, никога не съм убил никого. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Не мога да повярвам, че можеш да лъжеш. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 аз не лъжа 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 остави ме на мира! не мога да си спомня. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Никога не съм убил никого. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Нека ти помогна с паметта. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Не искам да чувам! Не съм убил този човек! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 остави ме на мира! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Спрете. Спрете. не мога да си спомня 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Битките бяха объркващи! Бях само защитавайки се възможно най-добре. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Имаше прах, дим и шум. Бях атакуван от всички страни. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Така че може би, може би, се преборих. Но беше само за да се защитя. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Значи паметта ти се връща? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -да -Добре. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 А сега ми кажи защо Бог позволи всичко това битките се случват на първо място. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Той е толкова силен. Той е създателят на небето и земята. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Лесно можеше да спре всичко това кръв и мизерия. Защо не...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Той ли е този, който разпространи кръв и мизерия? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Той ли е? -Но можеше да го спре. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Какво получи? Удоволствие? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Удоволствие да ни гледа как убиваме един друг от негово име? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 - На негово име? -да На негово име. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Ние се биехме и убивахме в негово име, царят на небето! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Наистина ли? -Нека всички, които ме обичат, ме последват! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Нека ме последват всички, които ме обичат!" Къде се споменава Бог? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Хайде, Жана. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Бъдете честни. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 - Ти се бори за себе си. На твоето име. -Не! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Защитавах се възможно най-добре. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Всеки има право на защита себе си, нали? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Те го правят! Трябва ли да имам да се оставя да ме убият? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Не. Справихте се добре. Дори бих казал браво. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Всъщност тези, които ти уби вероятно си го заслужава, не мислиш ли? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 не! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 не 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Никога не съм мислил да убивам би донесъл мир. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -съгласна съм. -Мир ще има само... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...на края на копието. - Не съм съгласен. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 защо ти продължаваш да променяш мнението си? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Вие. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 защо ми причиняваш това 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Изпитваш ли удоволствие да ме нараниш? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 Удоволствие. Това е трудно дума за определяне. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Кога свършва болката и удоволствието започва? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Кога започна вашето удоволствие, с това... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...меч в ръката ти? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Никога не съм изпитвал удоволствие... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...в нараняването на някого. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Наистина ли? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Освободи ме. Освободи ме. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Ще бъдеш, Жана. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Вие ще бъдете. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Жана, моя много скъпа приятелко в Христос... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ... ние, вашите съдии, желаещи постигане на истинска и законна присъда... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...предадохте препис от вашия процес към Парижкия университет. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 След внимателно обмисляне, учените заключиха с нас... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...които сте поели много тежки грехове. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Моля ви да слушате внимателно според тяхно мнение... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ... както е описано в тези статии. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 „Член 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Ти каза, че по Божия заповед ти непрекъснато носят мъжки дрехи... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...и вие също имате носиш късата си коса... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...без нищо, което да те отличава от войниците. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Що се отнася до тази статия, учените са заявили..." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Не ме изоставяй. моля 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 къде си 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 къде си моля 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 това ли искаш това ли искаш 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Искаш ли да... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...да горя... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...без... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...да бъдеш изповядан? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 И накрая, чл.12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 „Казахте, че няма да го направите представи се... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...на присъдата на църквата войнствено, но само към Бога." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Учените казват, че вие нямат разбиране... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...на авторитета на Църквата... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...че си грешил пагубно във вярата на Бог... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ... че си дете на суеверие, скитник от вярата... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...призоваващ демони, идолопоклонник и еретик. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Още веднъж увещаваме, моля и превъзнасям те... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...да изгоня и да се отрека погрешните си вярвания... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ... като подпише това отказване. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Моля те. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Ако църквата... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...иска да кажа... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...че моите видения са зли... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...тогава не вярвам в тази Църква. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Изпълнете своя офис! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 чакай 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Жана, много те моля, подпиши. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 не разбираш ли Опитвам се да те спася. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Искам да бъда изповядан. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Подпишете това и аз ще го направя да ти призная сам. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 И мога ли да отида на литургия? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Колкото искате често. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Сега, за бога, подпишете. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Подпиши, Жана, и ще бъдеш освободен от вашите вериги. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Без огън, Жана. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 благодаря 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Знаеш ли какво подписа току-що? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Ти току-що се отказа от съществуването му. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Не исках. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 за теб... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...той е лъжа. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Една илюзия. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 не, не Той ми каза че ще бъда изповядан. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 В крайна сметка това беше ти който го е изоставил. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Мога ли да го върна, моля? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Няма за какво да съжаляваш. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 не 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Върни ми го! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Върни го! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Отведете я! Отведете я! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Накарай я да млъкне! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 там. Тя се е отказала. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 И ние приемаме нейното покаяние... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ... защото църквата никога не се затваря ръцете й към онези, които се връщат при нея. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Сега тя е ваш мъченик, не наш. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Не. Не! не моля 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 не моля Моля те! Моля те! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 достатъчно. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 тук 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 ако искаш да се облечеш, опитайте тези за размер. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Милорд епископе! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Елате да се убедите сами. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Е, погледнете. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 виждаш ли Отново облечен като мъж. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Нейното покаяние не го направи продължи много дълго, нали? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Епископът на Сенлис минаваше... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...и беше под ръка за да стане свидетел на нейния рецидив. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 И с какво чудо направиха това дрехи стигат ли тук? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Не е чудо, скъпи Кошон. Лошо заклинание. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Това момиче е вещица и то утре тя ще изгори за това. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Подгответе кладата на пазара. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Жана, не разбирам. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 защо го направи 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 И ти. защо излъга 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Ти обеща, че ще бъда признат. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 аз знам Това беше единственият начин за да те спася от огъня. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Не искам да спася тялото си. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Това е моята душа. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Питам само едно: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Моля те... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...чуй изповедта ми. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Не мога, Жана. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Не мога да чуя изповедта ти. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 много съжалявам 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Искаш ли да си признаеш? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 аз слушам 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Извършил съм грехове, Господи мой. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Толкова много грехове. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 видях... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ... толкова много знаци. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Много знаци. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Тези, които исках да видя. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 борих се... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...от отмъщение... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...и отчаяние. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Бях всички неща... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...че хората вярват... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...позволено им е да бъдат... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...когато се борят за... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...кауза. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 За кауза. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 аз бях... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...горд... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...и упорит. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Егоистично. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 да жестоко. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 да 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 жестоко. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Мислите ли, че сте готови сега? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 да 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 добре 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 амин